TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rods or mesh embedded in concrete or mortar to strengthen it.  2, fiche 1, Anglais, - reinforcement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

steel reinforcement; reinforcing steel: these terms only apply when steel is the material used, which is usually the case in most countries.  2, fiche 1, Anglais, - reinforcement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Armatures du béton armé. Un béton est dit armé lorsqu'il renferme des fers, tiges ou barres d'acier doux qui lui confèrent sa résistance à la traction (le béton non armé ne résistant bien qu'aux efforts de compression). Le choix et la disposition judicieuse des armatures obéissent à des règles précises [...]; de plus en plus, on utilise des logiciels informatiques qui facilitent les calculs et dessins d'armatures.  2, fiche 1, Français, - armature

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fer à béton : surtout au pluriel, les fers désignent toutes les tiges métalliques lisses (rond à béton) ou crénelées (barres) utilisées pour composer l'armature (ou ferraillage) des bétons armés.  2, fiche 1, Français, - armature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En contexte, tous les termes en vedette sont surtout utilisés au pluriel.  7, fiche 1, Français, - armature

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D'une façon générale, le terme armature désigne tout élément, peu importe son matériau, que l'on incorpore dans le béton pour améliorer sa résistance; en pratique, le matériau utilisé est l'acier d'où la synonymie ou quasi-synonymie établie entre «armature» et «acier d'armature».  7, fiche 1, Français, - armature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conjugative plasmid that is responsible for resistance to various elements in bacterial cells, including antibiotics, metal ions, ultraviolet radiation, bacteriophage, and ethidium bromide.  7, fiche 2, Anglais, - R%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plasmide qui code pour des enzymes, inactivant un ou plusieurs antibiotiques ou agents toxiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 2, Français, - facteur%20R

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sa présence dans une bactérie lui confère la résistance à ces substances. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 2, Français, - facteur%20R

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facteur R; facteur de résistance; plasmide de résistance; plasmide R : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - facteur%20R

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is wholly dependent on the student or the student's spouse.  1, fiche 3, Anglais, - wholly%20dependent%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This dependent person resides with the student and must reside in Canada (except children described in the definition of dependent, who may be studying abroad); is related to the student; and, except in the case of a parent or grandparent of the student or spouse, is either under 18 years of age or is dependent by reason of a mental or physical infirmity.  1, fiche 3, Anglais, - wholly%20dependent%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est complètement dépendante de l'étudiant ou de son conjoint.  2, fiche 3, Français, - personne%20enti%C3%A8rement%20%C3%A0%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une personne qui habite avec l'étudiant et qui réside au Canada (sauf les enfants décrits dans la définition de personne à charge, et qui peuvent étudier à l'étranger); elle est apparentée à l'étudiant, et sauf dans le cas d'un parent, d'un grand-parent ou du conjoint de l'étudiant, elle a moins de 18 ans ou est à charge en raison d'une déficience physique ou mentale.  1, fiche 3, Français, - personne%20enti%C3%A8rement%20%C3%A0%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae.  2, fiche 5, Anglais, - threeridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mollusque d'eau douce de la famille des Margaritiferidae.  2, fiche 5, Français, - ambl%C3%A8me%20%C3%A0%20trois%20c%C3%B4tes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9clairage%20logement%20de%20train%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some analytical procedures are similar for both junior and senior mining companies. For example, both types of companies need to document corporate history and realistic projections of future cash flow.  2, fiche 7, Anglais, - corporate%20history

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes analytiques sont analogues tant pour les petites que pour les grandes sociétés minières. Par exemple, les deux catégories de sociétés doivent fournir un historique de la compagnie ainsi que des projections réalistes quant aux fonds provenant de l'exploitation.  3, fiche 7, Français, - historique%20de%20la%20compagnie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.  2, fiche 8, Anglais, - cost%20driver

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.  3, fiche 8, Anglais, - cost%20driver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur dont on a déterminé qu'il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.  3, fiche 8, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d'opérations peut dicter les coûts de traitement de l'information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.  2, fiche 8, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d'œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d'analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d'une transaction : logistique (réception, mouvement, etc.), d'équilibrage (ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle (de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour (comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c'est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.  5, fiche 8, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).  4, fiche 8, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.  2, fiche 8, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]  1, fiche 8, Espagnol, - impulsor%20de%20costos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]  1, fiche 8, Espagnol, - impulsor%20de%20costos